Diskussion:Klassifikator
Aus WB-Sprachtutorial
(Die Seite wurde neu angelegt: „==Thailändisch vs. Chinesisch== Interessant in diesem Zusammenhang ist vielleicht auch der Unterschied zwischen den chinesischen und den thailändischen Klassifi…“) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Thailändisch vs. Chinesisch== | ==Thailändisch vs. Chinesisch== | ||
Interessant in diesem Zusammenhang ist vielleicht auch der Unterschied zwischen den chinesischen und den thailändischen Klassifikatoren, dass es im Chinesischen feste Klassifikatoren gibt, während es im Thailändischen sehr einfach ist, aus einem anderen Wort einen Klassifikator zu machen, nur dass der Klassifikator immer eine allgemeinere Einheit bezeichnet: "Zwei Tier Pferd." bezeichnet zwei Pferde, während "Zwei Holz Pferd." zwei Holzpferde bezeichnet. Das Spielchen lässt sich soweit ich mich erinnere mit allem spielen und ist daher im Thai nicht als feste Wortart zu erkennen, wie im Chinesisch.-- [[Benutzer:Heinrich|Heinrich]] 10:33, 11. Sep. 2011 (CEST) | Interessant in diesem Zusammenhang ist vielleicht auch der Unterschied zwischen den chinesischen und den thailändischen Klassifikatoren, dass es im Chinesischen feste Klassifikatoren gibt, während es im Thailändischen sehr einfach ist, aus einem anderen Wort einen Klassifikator zu machen, nur dass der Klassifikator immer eine allgemeinere Einheit bezeichnet: "Zwei Tier Pferd." bezeichnet zwei Pferde, während "Zwei Holz Pferd." zwei Holzpferde bezeichnet. Das Spielchen lässt sich soweit ich mich erinnere mit allem spielen und ist daher im Thai nicht als feste Wortart zu erkennen, wie im Chinesisch.-- [[Benutzer:Heinrich|Heinrich]] 10:33, 11. Sep. 2011 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Danke für den Hinweis Heinrich. Ich recherchiere gerade diesbezüglich und werde in wenigen Wochen die Gelegenheit haben, mich mal mit Thai-Muttersprachlern zu unterhalten. Mir hatte man gesagt, das Thailändische sei strikter als das Chinessiche. Das würde aber ja auch dann noch zutreffen, wenn wir davon ausgehen, dass verschiedene Klassifikatoren am gleichen Bezugswort unterschiedliche Zusammenhänge darstellen. | ||
